1
00:00:15,040 --> 00:00:17,520
-Mikael, vai a lavarti i denti.
- NO!

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
Non sono dell'umore giusto per questo!

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,720
Migu, ascolta la mamma.
Vai a lavarti i denti. Cucciolo.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
- Cosa ti stressa così tanto?
- Niente.

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Dimmi.

6
00:00:48,760 --> 00:00:52,200
Abbiamo trovato il corpo di Jape Halme.

7
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
Aveva l'età di Nik.

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,160
Si conoscevano.

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,800
Omicidio?

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,800
Riesci a indovinare chi potrebbe averlo fatto?

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
BUONA FAMIGLIA

12
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
Conosci quest'arma?

13
00:02:39,800 --> 00:02:44,000
Il mio cliente non c'entra niente
con questi omicidi.

14
00:02:45,200 --> 00:02:49,720
Pensi davvero che lo terrei a casa?
arma del delitto?

15
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
- Hai ucciso Jape Halme?
- NO.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,720
Hai ordinato un omicidio?

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,040
- Questa è un'accusa infondata.
- Giovanna.

18
00:03:00,960 --> 00:03:06,200
Non ho ordinato io questo omicidio.
Nemmeno io ho ucciso nessuno.

19
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
Cosa ti è successo, Anna?

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Ti ho sempre avuto
per una poliziotta intelligente.

21
00:03:18,200 --> 00:03:23,160
Sai che sono stato incastrato
e in modo poco convincente.

22
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
Erkka, non sembra tanto bello.

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Ho un alibi.

24
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Tua moglie è andata via per il fine settimana.

25
00:03:37,040 --> 00:03:41,480
Dici di aver passato del tempo da solo.
Allora chi lo confermerà?

26
00:03:54,440 --> 00:03:57,560
Hai controllato il monitoraggio
a casa mia?

27
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
I tecnici se ne sono già occupati.

28
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Tanner ha ragione.

29
00:04:10,920 --> 00:04:14,840
Non nasconderebbe una pistola in casa sua
come un dilettante.

30
00:04:15,480 --> 00:04:17,839
Forse dovremmo pensare

31
00:04:17,920 --> 00:04:21,279
chi ne trarrà beneficio
che lo incastrerà?

32
00:04:37,920 --> 00:04:41,280
- Vengo nel momento sbagliato?
- Da dove! Entra.

33
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
mi chiedo...
Hai scritto un bestseller.

34
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Perché ti sei fermato lì?

35
00:04:52,880 --> 00:04:55,760
Scrivere è un lavoro a tempo pieno.

36
00:05:02,000 --> 00:05:06,680
Qualche anno fa nella vita della nostra famiglia
ci sono stati grandi cambiamenti.

37
00:05:08,000 --> 00:05:12,440
L’università mi dà più stabilità
e sicurezza.

38
00:05:15,040 --> 00:05:17,400
Ti sei sacrificato per la tua famiglia.

39
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
Non è una cosa sola.

40
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
Penso che valga la pena tornare
ai tuoi sogni.

41
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Devo controllare questi saggi.

42
00:05:32,840 --> 00:05:36,440
Vorrei leggere di più
i tuoi libri

43
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
Presto ci manderanno un ufficiale giudiziario.

44
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Sistemerò la cosa.

45
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
È stata colpa mia.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Nessuno è da incolpare.

47
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Rita.

48
00:06:22,400 --> 00:06:25,080
CHIAMARE PER PAGAMENTO

49
00:06:54,000 --> 00:06:59,080
ARRESTATO IL BOSS LEFA HALME

50
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Cosa stai facendo?

51
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Ricerca per una nuova idea.

52
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Per un libro?

53
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
SÌ.

54
00:07:17,240 --> 00:07:20,680
Dopo tanti anni sei tornato a scrivere.
Sono contento.

55
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
È una storia di padri e figli.

56
00:07:27,520 --> 00:07:32,040
Su cosa possono fare i padri
per i tuoi figli.

57
00:07:40,000 --> 00:07:43,320
Non l'hai detto
che hai arrestato Lefa Halme.

58
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
È il padre del ragazzo morto.

59
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
Non c'era niente di cui parlare.

60
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
Lefa e Jape Halme.

61
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
Più ne so,

62
00:07:53,880 --> 00:07:58,480
più chiaramente vedo
quanto è multi-thread la loro storia.

63
00:07:58,560 --> 00:08:03,160
Diverse generazioni di criminali
famiglia distrutta, segreti...

64
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
è tutto qui.

65
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Valli.

66
00:08:45,000 --> 00:08:50,280
Questo è Peltonen della droga.
Potresti venirci a trovare un attimo?

67
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Volevi parlare con me?

68
00:09:07,080 --> 00:09:11,920
I poliziotti mi hanno fatto irruzione.
Hanno trovato un sacchetto di fenicotteri rosa.

69
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
Cosa c'entro con questo?

70
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
Conosci Nik?

71
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
Tuo figlio mi ha fornito delle pillole.

72
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
Ne hai parlato con qualcuno?

73
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Non ancora.

74
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
Puoi cambiare le accuse contro di me?

75
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Sto ascoltando.

76
00:10:07,760 --> 00:10:11,880
Perderai la tua casa,
quando inizieranno a riscuotere i tuoi debiti,

77
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Possiamo aiutare.

78
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
La moglie non deve sapere nulla.

79
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Le mie condoglianze.

80
00:11:32,880 --> 00:11:34,080
Me ne occuperò io.

81
00:12:17,880 --> 00:12:21,040
Dov'è andato? Dov'è andato?

82
00:12:29,520 --> 00:12:33,320
Fermatelo!

83
00:13:27,880 --> 00:13:33,560
Accidenti! Non lo sai nessuno
non preleva le bare dal cimitero?

84
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
- Smettila...
-Smettila tu stesso!

85
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Questo è tutto ciò che ci è mancato!

86
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
La polizia chiede informazioni.

87
00:13:46,200 --> 00:13:50,080
Sta scontando una pena detentiva
Lefa Halme, 55 anni

88
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
è fuggito oggi a Helsinki
dal convoglio.

89
00:13:53,320 --> 00:13:57,800
La polizia avverte di non avvicinarsi
ad Halme,

90
00:13:57,880 --> 00:14:03,200
che potrebbero essere armati.
Sconosciuta al grande pubblico, Lefa Halme

91
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
è un personaggio importante
nel mondo criminale di Helsinki.

92
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Ciao.

93
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Che cosa?!

94
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
Michael!

95
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Michael!

96
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Michael!

97
00:15:17,240 --> 00:15:21,000
Mikael, stai bene?
Perché ti nascondi?

98
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
Eccolo di nuovo.

99
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
Cos'era? Attacco di panico?

100
00:17:06,280 --> 00:17:09,560
Lo sai che non ne sarò mai capace
indossalo.

101
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Lo terrò in un posto sicuro.

102
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
So che un giorno verrai a prenderlo.

103
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
Hai trovato qualcosa?

104
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
NO. Ho già finito.

105
00:17:24,839 --> 00:17:26,560
Vieni spesso.

106
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Voglio dire, chi?

107
00:17:29,280 --> 00:17:32,720
Qualcuno del tuo dipartimento è già stato lì
da Halme.

108
00:17:33,120 --> 00:17:34,960
Non ricordo il nome.

109
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
È stato terribile.

110
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
Avevo paura che fosse scomparso.

111
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Lo cercavo ovunque.

112
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
E si è nascosto in questa scatola.

113
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Nel petto!

114
00:18:27,720 --> 00:18:29,160
Ha avuto un attacco di panico?

115
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
SÌ.

116
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Pensavo fosse stato rapito.

117
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
Abbiamo motivi per preoccuparci?

118
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Come mai?

119
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Hai mandato Lefa Halme in prigione.

120
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Ora è libero
e pronto a tutto.

121
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Non abbiamo motivo di preoccuparci.

122
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
Non so ancora nuotare
senza maniche.

123
00:20:43,240 --> 00:20:46,480
Anna,
perché c'è una macchina della polizia davanti a casa?

124
00:20:47,840 --> 00:20:49,600
Ho chiesto protezione.

125
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Pensavo che non corressimo alcun pericolo.

126
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
Sono qui temporaneamente.

127
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
- Oggi resterò a casa con Mikael.
- Va bene.

128
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
È sicuro?

129
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Ovviamente.

130
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Abbiamo filmati di sorveglianza di Tanner.

131
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
OK.

132
00:22:41,360 --> 00:22:45,720
Le registrazioni mostrano
che era a casa al momento di entrambi gli omicidi.

133
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Quindi Tanner ha un alibi.

134
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Sua moglie non avrebbe dovuto essere a casa.

135
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
Non è la moglie, è Hedfors,
il suo avvocato.

136
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Luminoso.

137
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
Cos'altro stai cercando?

138
00:23:15,120 --> 00:23:18,200
momento,
quando qualcuno gli lancia una pistola.

139
00:23:19,880 --> 00:23:24,040
C'è un'intera settimana su questo disco.
Lo controllerò a casa.

140
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Va bene.

141
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Mangerai qualcosa?

142
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
mi dispiace,
Devo rivedere questo video.

143
00:23:59,680 --> 00:24:00,880
Che cosa sta cercando?

144
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
Non lo so ancora.

145
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Ciao.

146
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
SÌ.

147
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Va bene.

148
00:24:24,080 --> 00:24:25,520
Devo andare.

149
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
E allora?

150
00:25:01,360 --> 00:25:06,560
Qualcuno ha visto Lefa entrare qui.
Ma non c'è nessuno nell'edificio.

151
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Chi lo ha segnalato?

152
00:25:10,920 --> 00:25:12,600
Non si è presentato.

153
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
Era un trucco.

154
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
Per attirarci qui.

155
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Per che cosa?

156
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Non lo so.

157
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
Anna?

158
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Ciao.

159
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Facciamo un giro.

160
00:27:45,800 --> 00:27:47,240
ELIMINA FILE

161
00:27:55,440 --> 00:27:59,640
Jape ha ucciso Petaia?
La sua macchina era sicuramente lì.

162
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Come fai a sapere?

163
00:28:02,800 --> 00:28:05,480
Ha ucciso Petaia? Risposta.

164
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Calmati.

165
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Lefa...

166
00:28:19,800 --> 00:28:21,720
Qualcuno era con lui. Chi?

167
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
Ha ucciso mio figlio?

168
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
La pistola che ha ucciso Jape...

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
abbiamo trovato a casa di Tanner.

170
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
Verrà condannato per questo.

171
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
Devi andartene.

172
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
CIAO.

173
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
CIAO.

174
00:29:31,840 --> 00:29:33,520
Vado direttamente a letto.

175
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Capisco che hai qualcosa per me.

176
00:30:24,360 --> 00:30:28,640
Pensi che Tanner non possa averlo ordinato
L'omicidio di Jape?

177
00:30:29,280 --> 00:30:33,400
Non importa cosa penso.
È stato rilasciato in mattinata.

178
00:30:33,480 --> 00:30:34,520
Che cosa?

179
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Non c'erano motivi per ulteriore detenzione.

180
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Buongiorno, avete un momento?

181
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
Cosa vuoi?

182
00:31:10,680 --> 00:31:14,640
- Dov'è Tanner?
- Non hai niente su di lui.

183
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
È in pericolo.

184
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
Halme sa che sospettiamo di lui
sulla morte di suo figlio.

185
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
Eppure hai lasciato scappare Halme.

186
00:31:24,560 --> 00:31:26,920
Ha preparato bene la fuga.

187
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Adesso solo la polizia può provvedere
La sicurezza di Tanner.

188
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Un rifugio tranquillo.

189
00:32:13,800 --> 00:32:17,920
Non c'entravo niente
con la morte di tuo figlio.

190
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
La polizia la pensa diversamente.

191
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Vedi questa pistola?

192
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
E' lo stesso.

193
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
Hai ucciso mio figlio a causa sua.

194
00:32:37,760 --> 00:32:40,520
Non ho mai visto questa pistola in vita mia.

195
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Lefa...

196
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Aiutami.

197
00:33:50,560 --> 00:33:52,720
Aiutami, dannazione.

198
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Lefa...

199
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
Non ho toccato tuo figlio.

200
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
Getta la tua arma.

201
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
L'hai ucciso?

202
00:34:19,560 --> 00:34:20,679
Non ho fatto in tempo.

203
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Fermata.

204
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Me ne sto andando.

205
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Fermata!

206
00:35:41,360 --> 00:35:42,520
Cosa stai facendo qui?

207
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Sto riscuotendo il debito.

208
00:35:43,880 --> 00:35:47,840
- Non disturbarci.
- Porta i soldi. Aspetterò qui.

209
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
-Andare via!
- Non me ne andrò senza soldi.

210
00:35:51,440 --> 00:35:55,280
- Non hai il diritto di venire qui.
- Metti giù il coltello.

211
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
-Andare via!
- Va bene. Vado.

212
00:35:59,640 --> 00:36:03,480
- Ma tuo figlio è già morto.
- Cosa hai detto?

213
00:36:06,800 --> 00:36:08,480
Non voglio ferirti.

214
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
OK.

215
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Fermata!

216
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Non hai visto niente?

217
00:36:49,480 --> 00:36:52,600
Come faceva qualcuno a saperlo?
che Tanner è qui?

218
00:37:12,120 --> 00:37:15,200
Penso che qualche drogato sia entrato in giardino.

219
00:37:15,280 --> 00:37:16,800
Grazie, ragazzi.

220
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
- Grazie.
- Grazie.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Come sta Michael?

222
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
Ha dormito durante l'intero incidente.

223
00:37:31,720 --> 00:37:35,480
- Ti senti bene?
- SÌ. Non preoccuparti.

224
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Anna...

225
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Cosa sta succedendo?

226
00:38:01,200 --> 00:38:02,720
- Dimmi.
- Che cosa?

227
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Qualcuno è morto oggi...

228
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
Aveva molto sulla coscienza...

229
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
ma comunque...

230
00:38:13,600 --> 00:38:15,960
Avrei dovuto impedirlo.

231
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Non incolpare te stesso.

232
00:38:21,200 --> 00:38:23,040
Non c'era niente che potevi fare.

233
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Anna...

234
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
non è colpa tua

235
00:38:34,440 --> 00:38:35,960
Non è colpa tua.

236
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Non è colpa tua.

237
00:40:11,240 --> 00:40:17,240
Testo di Dariusz Rogalski